C’è quel personaggio che vive dentro ognuno di noi e che si occupa di scatenare la voglia di leggere assolutamente qualcosa che da qualche giorno è in debito con me, e si tratta di un debito che verrà saldato a caro prezzo.
E’ successo che una sera, sono andata in un posto carinissimo ad ascoltare un po’ di musica ed è successo che in quel posto carinissimo ho trovato una libreria piena di libri letti, profumati di carta e passati chissà da quale mano (romanticismo allo stato puro); è successo che ho letto la trama dopo una birra di troppo e mi sono detta “ma guarda che libro dal titolo così strano”; è successo che ho aggiunto “no, no, questo te lo devi comprare e leggere”….E invece sarebbe dovuto accadere che avrei dovuto farlo sparire da quella libreria, invece di comprare la mia copia che adesso è diventata la delusione 2015 in fatto di letture. Lo so che siamo solo ad aprile, ma sono certa che non potrò trovare niente di peggio entro la fine dell’anno.
Una tragedia, mettiamola così!
Uomo impotente cercasi per serena convivenza di Gaby Hauptmann, è il libro di cui non vi ho parlato fin ad adesso. Ho fatto fatica a leggerlo, ma sono riuscita a finirlo lo stesso in una decina di giorni.
Il romanzo racconta di una donna, figa e in carriera, Carmen, che ad un certo punto della sua vita decide di non volere più uomini che la desiderano per un unico motivo, così pubblica un annuncio sul giornale in cui dichiara di essere in cerca di un uomo impotente con il quale “dividere felicità, hobbies, amicizia. Caratteristiche indispensabili: intelligenza e impotenza“. Beh fino alla storia dell’impotenza devo ammettere che la ricerca è una ricerca bellissima e quasi banale per tutte, ma la storia dell’impotenza mi aveva intrigato assai perché pensavo “perché una donna arriva a questo?”. Carmen inizia a “testare” i suoi uomini impotenti che cominciano a ronzarle intorno in una maniera che definirei maniacale. Nel frattempo però Carmen scopre il suo “lato umano”, si avvicina ad Elvira, la sua vicina di casa più che ottantenne, riscopre l’amicizia con Laura e, alla fine, ovviamente, trova anche l’amore vero.
Quali sono stati i problemi? Innanzitutto credo che la traduzione al tedesco non abbia reso giustizia alla versione originale, oppure già la versione originale era scritta in maniera ostrogotica. Ho dovuto rileggere e rileggere periodi interi per mettere le virgole lì dove qualcuno le aveva invece dimenticate. Inoltre il racconto è inutilmente complicato da storie nella storia, e banalità che non leggevo da tempo. Insomma, il verdetto sul libro è: neanche sotto l’ombrellone.
Forse una risposta alla mia reazione la posso trovare nella considerazione che anche io, all’età della protagonista, 35 anni, voglio lanciare un appello “Cercasi libro potente per serena (e interessante aggiungo io) lettura”.
Ps: Nella mia #bookschallenge2015 è il libro scritto in una lingua diversa dalla mia…ma solo perché non c’è la voce “un libro che ti ha deluso assai”
(Uomo impotente cercasi per serena convivenza/Gaby Hauptmann/ Feltrinelli/ pp 320/€ 8,00)
M